🇩🇪 **ONWA KRA-1009_N – Radom Marine-Radarantenne**

Die KRA-1009_N ist eine kompakte Radom-Radarantenne von ONWA mit Schlitzwellenleiter-Array-Technologie. Sie eignet sich für Anwendungen mit begrenztem Platzangebot und liefert zuverlässige Erfassung von Schiffen, Hindernissen und Wetterphänomenen bei eingeschränkter Sicht.

Im Vergleich zu Open-Array-Systemen mit Magnetron arbeitet die KRA-1009_N energieeffizienter, was sich besonders bei längeren Fahrten positiv auf den Energiehaushalt an Bord auswirkt. Die Antenne verfügt über eine variable Drehgeschwindigkeit je nach Reichweitenbereich sowie Funktionen wie ARPA-Zielverfolgung (bis zu 40 Ziele), Dual-Range-Scanning und Wetter-Overlay.

**Wichtiger Hinweis:** Aufgrund des Direktantriebs erzeugt das Radar deutlich wahrnehmbare Getriebegeräusche. Dies ist konstruktionsbedingt normal und stellt keinen Reklamationsgrund dar. Aus diesem Grund sowie wegen der Strahlungsabgabe sollte die Montage möglichst weit entfernt von Personen erfolgen.

**Technische Daten:**

- Antennentyp: Schlitzwellenleiter-Array

- Strahlerlänge: 46 cm

- Horizontale Bündelbreite: 5°

- Vertikale Bündelbreite: 25°

- Nebenkeulen: innerhalb ±20° < -18 dB; außerhalb ±20° < -23 dB

- Polarisation: horizontal

- Antennendrehzahl: Langstrecke (3–36 sm): 24 U/min (±2); Mittelstrecke (1,5–3 sm): 36 U/min (±2); Kurzstrecke (0,125–1,5 sm): 48 U/min (±2)

- Windwiderstand: relative Windgeschwindigkeit 100 kn (51,5 m/s)

- Senderöhre: MSF1421B oder MAF1421B

- Frequenz: 9410 ± 30 MHz (X-Band)

- Spitzenleistung: 4 kW nominal

- Impulslänge & Impulsfolgefrequenz: 0,08 µs/2100 Hz (0,125–1,5 sm); 0,3 µs/1200 Hz (1,5–3 sm); 0,8 µs/600 Hz (3–36 sm)

- Aufwärmzeit: 1:30 Min.

- Modulator: FET-Schaltverfahren

- ZF: 60 MHz

- Abstimmung: automatisch oder manuell

- Empfänger-Frontend: MIC (Mikrowellen-IC)

- Bandbreite: 25 MHz (0,3/0,08 µs); 3 MHz (0,8 µs)

- Duplexer: Zirkulator mit Diodenbegrenzer

- Stromversorgung: 10,5–40,0 VDC, integriertes Netzteil

- Betriebstemperatur: -25 °C bis +70 °C

- Luftfeuchtigkeit: ≤ 93 % rel. bei 40 °C

- Kompasssicherheitsabstand: Standard 130 cm / Steuerstand 95 cm

**Kompatible Geräte:**

- KP-1299 Series Chartplotter

- ONWA KM-8/12 Series Marine Chartplotter

- K-Astral Easy-to-use MFD Chartplotter

- Allgemein kompatibel mit ONWA Radar-Displays und der KM-Serie multifunktionaler Chartplotter

---

🇬🇧 **ONWA KRA-1009_N – Radome Marine Radar Antenna**

The KRA-1009_N is a compact radome marine radar antenna from ONWA using slotted waveguide array technology. It is suited for installations with limited space and provides reliable detection of vessels, obstacles, and weather in low-visibility conditions.

Compared to magnetron-based open-array systems, the KRA-1009_N operates with greater energy efficiency, which is beneficial for extended voyages and onboard power management. The antenna features variable rotation speed depending on range setting, along with ARPA target tracking (up to 40 targets), dual-range scanning, and weather overlay.

**Important note:** Due to its direct-drive mechanism, the radar produces clearly audible gearbox noise. This is a normal characteristic of the design and not a basis for a complaint. For this reason, and due to radiation emission, the unit should be mounted as far as practically possible from persons.

**Technical specifications:**

- Antenna type: Slotted waveguide array

- Radiator length: 46 cm

- Horizontal beamwidth: 5°

- Vertical beamwidth: 25°

- Sidelobe: within ±20° < -18 dB; outside ±20° < -23 dB

- Polarization: Horizontal

- Antenna rotation speed: Long range (3–36 nm): 24 rpm (±2); Medium range (1.5–3 nm): 36 rpm (±2); Short range (0.125–1.5 nm): 48 rpm (±2)

- Wind resistance: relative wind speed 100 knots (51.5 m/s)

- Transmitting tube: MSF1421B or MAF1421B

- Frequency: 9410 ± 30 MHz (X-band)

- Peak output power: 4 kW nominal

- Pulse length & PRR: 0.08 µs/2100 Hz (0.125–1.5 nm); 0.3 µs/1200 Hz (1.5–3 nm); 0.8 µs/600 Hz (3–36 nm)

- Warm-up time: 1:30 min

- Modulator: FET switching method

- I.F.: 60 MHz

- Tuning: Automatic or manual

- Receiver front end: MIC (microwave IC)

- Bandwidth: 25 MHz (0.3/0.08 µs); 3 MHz (0.8 µs)

- Duplexer: Circulator with diode limiter

- Power supply: 10.5–40.0 VDC, built-in power supply

- Operating temperature: -25°C to +70°C

- Humidity: ≤ 93% RH at 40°C

- Compass safe distance: Standard 130 cm / Steering 95 cm

**Compatible devices:**

- KP-1299 Series Chartplotter

- ONWA KM-8/12 Series Marine Chartplotter

- K-Astral Easy-to-use MFD Chartplotter

- Generally compatible with ONWA radar displays and the KM series of multi-function chartplotters

---

🇫🇷 **ONWA KRA-1009_N – Antenne radar marine radôme**

La KRA-1009_N est une antenne radar marine radôme compacte d'ONWA utilisant la technologie à guide d'ondes fendu. Elle convient aux installations disposant d'un espace limité et assure une détection fiable des navires, obstacles et conditions météorologiques en cas de visibilité réduite.

Par rapport aux systèmes à antenne ouverte à magnétron, la KRA-1009_N offre une meilleure efficacité énergétique, un avantage pour les longues navigations et la gestion de l'énergie à bord. L'antenne dispose d'une vitesse de rotation variable selon la portée sélectionnée, ainsi que du suivi de cibles ARPA (jusqu'à 40 cibles), du balayage double portée et de la superposition météo.

**Remarque importante :** en raison de son entraînement direct, le radar produit un bruit d'engrenage nettement perceptible. Ce phénomène est normal et lié à la conception ; il ne constitue pas un motif de réclamation. Pour cette raison, ainsi qu'en raison du rayonnement émis, l'installation doit se faire aussi loin que possible des personnes.

**Caractéristiques techniques :**

- Type d'antenne : guide d'ondes fendu

- Longueur du radiateur : 46 cm

- Ouverture horizontale : 5°

- Ouverture verticale : 25°

- Lobes secondaires : dans ±20° < -18 dB ; au-delà de ±20° < -23 dB

- Polarisation : horizontale

- Vitesse de rotation : grande portée (3–36 nm) : 24 tr/min (±2) ; portée moyenne (1,5–3 nm) : 36 tr/min (±2) ; courte portée (0,125–1,5 nm) : 48 tr/min (±2)

- Résistance au vent : vitesse relative du vent 100 nœuds (51,5 m/s)

- Tube d'émission : MSF1421B ou MAF1421B

- Fréquence : 9410 ± 30 MHz (bande X)

- Puissance de crête : 4 kW nominal

- Durée d'impulsion et PRR : 0,08 µs/2100 Hz (0,125–1,5 nm) ; 0,3 µs/1200 Hz (1,5–3 nm) ; 0,8 µs/600 Hz (3–36 nm)

- Temps de préchauffage : 1:30 min

- Modulateur : commutation FET

- FI : 60 MHz

- Réglage : automatique ou manuel

- Front-end récepteur : MIC (circuit intégré micro-ondes)

- Bande passante : 25 MHz (0,3/0,08 µs) ; 3 MHz (0,8 µs)

- Duplexeur : circulateur avec limiteur à diode

- Alimentation : 10,5–40,0 VDC, alimentation intégrée

- Température de fonctionnement : -25 °C à +70 °C

- Humidité : ≤ 93 % HR à 40 °C

- Distance de sécurité compas : standard 130 cm / poste de barre 95 cm

**Appareils compatibles :**

- Traceur de cartes série KP-1299

- Traceur de cartes marin ONWA série KM-8/12

- Traceur de cartes MFD K-Astral, facile d'utilisation

- Compatible en général avec les écrans radar ONWA et la série KM de traceurs multifonctions

---

🇪🇸 **ONWA KRA-1009_N – Antena de radar marino tipo radomo**

La KRA-1009_N es una antena de radar marino tipo radomo compacta de ONWA que utiliza tecnología de guía de ondas ranurada. Es adecuada para instalaciones con espacio limitado y ofrece detección fiable de embarcaciones, obstáculos y condiciones meteorológicas en situaciones de visibilidad reducida.

En comparación con los sistemas de antena abierta con magnetrón, la KRA-1009_N funciona con mayor eficiencia energética, lo cual resulta beneficioso en travesías largas y para la gestión energética a bordo. La antena cuenta con velocidad de rotación variable según el alcance seleccionado, así como seguimiento de objetivos ARPA (hasta 40 objetivos), escaneo de doble alcance y superposición meteorológica.

**Aviso importante:** debido a su accionamiento directo, el radar genera un ruido de engranaje claramente perceptible. Esto es normal por diseño y no constituye motivo de reclamación. Por este motivo, y también por la radiación emitida, la instalación debe realizarse lo más alejada posible de las personas.

**Especificaciones técnicas:**

- Tipo de antena: guía de ondas ranurada

- Longitud del radiador: 46 cm

- Ancho de haz horizontal: 5°

- Ancho de haz vertical: 25°

- Lóbulos laterales: dentro de ±20° < -18 dB; fuera de ±20° < -23 dB

- Polarización: horizontal

- Velocidad de rotación: largo alcance (3–36 nm): 24 rpm (±2); alcance medio (1,5–3 nm): 36 rpm (±2); corto alcance (0,125–1,5 nm): 48 rpm (±2)

- Resistencia al viento: velocidad relativa del viento 100 nudos (51,5 m/s)

- Válvula transmisora: MSF1421B o MAF1421B

- Frecuencia: 9410 ± 30 MHz (banda X)

- Potencia de pico: 4 kW nominal

- Duración de impulso y PRR: 0,08 µs/2100 Hz (0,125–1,5 nm); 0,3 µs/1200 Hz (1,5–3 nm); 0,8 µs/600 Hz (3–36 nm)

- Tiempo de calentamiento: 1:30 min

- Modulador: conmutación FET

- FI: 60 MHz

- Sintonización: automática o manual

- Front-end del receptor: MIC (circuito integrado de microondas)

- Ancho de banda: 25 MHz (0,3/0,08 µs); 3 MHz (0,8 µs)

- Duplexor: circulador con limitador de diodo

- Alimentación: 10,5–40,0 VDC, fuente integrada

- Temperatura de funcionamiento: -25 °C a +70 °C

- Humedad: ≤ 93 % HR a 40 °C

- Distancia de seguridad de la brújula: estándar 130 cm / puesto de gobierno 95 cm

**Dispositivos compatibles:**

- Trazador de cartas serie KP-1299

- Trazador de cartas marino ONWA serie KM-8/12

- Trazador de cartas MFD K-Astral, de fácil manejo

- Compatible en general con los visualizadores de radar ONWA y la serie KM de trazadores multifunción

---

🇮🇹 **ONWA KRA-1009_N – Antenna radar marino a radome**

La KRA-1009_N è un'antenna radar marina a radome compatta di ONWA basata su tecnologia a guida d'onda a fessura. È adatta a installazioni con spazio limitato e garantisce un rilevamento affidabile di imbarcazioni, ostacoli e condizioni meteorologiche in scarsa visibilità.

Rispetto ai sistemi ad antenna aperta con magnetron, la KRA-1009_N offre una maggiore efficienza energetica, un vantaggio per le navigazioni lunghe e la gestione dell'energia a bordo. L'antenna dispone di velocità di rotazione variabile in base alla portata selezionata, oltre a tracciamento bersagli ARPA (fino a 40 bersagli), scansione a doppia portata e sovrapposizione meteo.

**Nota importante:** a causa dell'azionamento diretto, il radar produce un rumore d'ingranaggio chiaramente percepibile. Si tratta di una caratteristica normale del design e non costituisce motivo di reclamo. Per questo motivo, e anche a causa della radiazione emessa, il montaggio deve essere effettuato il più lontano possibile dalle persone.

**Specifiche tecniche:**

- Tipo di antenna: guida d'onda a fessura

- Lunghezza del radiatore: 46 cm

- Larghezza del fascio orizzontale: 5°

- Larghezza del fascio verticale: 25°

- Lobi laterali: entro ±20° < -18 dB; oltre ±20° < -23 dB

- Polarizzazione: orizzontale

- Velocità di rotazione: lungo raggio (3–36 nm): 24 rpm (±2); medio raggio (1,5–3 nm): 36 rpm (±2); corto raggio (0,125–1,5 nm): 48 rpm (±2)

- Resistenza al vento: velocità relativa del vento 100 nodi (51,5 m/s)

- Tubo trasmettitore: MSF1421B o MAF1421B

- Frequenza: 9410 ± 30 MHz (banda X)

- Potenza di picco: 4 kW nominale

- Durata impulso e PRR: 0,08 µs/2100 Hz (0,125–1,5 nm); 0,3 µs/1200 Hz (1,5–3 nm); 0,8 µs/600 Hz (3–36 nm)

- Tempo di riscaldamento: 1:30 min

- Modulatore: commutazione FET

- FI: 60 MHz

- Sintonizzazione: automatica o manuale

- Front-end del ricevitore: MIC (circuito integrato a microonde)

- Larghezza di banda: 25 MHz (0,3/0,08 µs); 3 MHz (0,8 µs)

- Duplexer: circolatore con limitatore a diodo

- Alimentazione: 10,5–40,0 VDC, alimentatore integrato

- Temperatura di esercizio: da -25 °C a +70 °C

- Umidità: ≤ 93% UR a 40 °C

- Distanza di sicurezza dalla bussola: standard 130 cm / posto di governo 95 cm

**Dispositivi compatibili:**

- Chartplotter serie KP-1299

- Chartplotter marino ONWA serie KM-8/12

- Chartplotter MFD K-Astral, di facile utilizzo

- Generalmente compatibile con i display radar ONWA e la serie KM di chartplotter multifunzione

---

🇵🇹 **ONWA KRA-1009_N – Antena de radar marítimo tipo radome**

A KRA-1009_N é uma antena de radar marítimo tipo radome compacta da ONWA que utiliza tecnologia de guia de ondas ranhurado. É adequada para instalações com espaço limitado e proporciona deteção fiável de embarcações, obstáculos e condições meteorológicas em situações de visibilidade reduzida.

Em comparação com sistemas de antena aberta com magnetrão, a KRA-1009_N funciona com maior eficiência energética, o que é vantajoso em viagens longas e na gestão de energia a bordo. A antena possui velocidade de rotação variável consoante o alcance selecionado, além de rastreio de alvos ARPA (até 40 alvos), varrimento de duplo alcance e sobreposição meteorológica.

**Aviso importante:** devido ao seu acionamento direto, o radar produz um ruído de engrenagem claramente percetível. Esta é uma característica normal do design e não constitui motivo de reclamação. Por este motivo, e também devido à radiação emitida, a montagem deve ser feita o mais afastada possível de pessoas.

**Especificações técnicas:**

- Tipo de antena: guia de ondas ranhurado

- Comprimento do radiador: 46 cm

- Largura de feixe horizontal: 5°

- Largura de feixe vertical: 25°

- Lóbulos laterais: dentro de ±20° < -18 dB; fora de ±20° < -23 dB

- Polarização: horizontal

- Velocidade de rotação: longo alcance (3–36 nm): 24 rpm (±2); médio alcance (1,5–3 nm): 36 rpm (±2); curto alcance (0,125–1,5 nm): 48 rpm (±2)

- Resistência ao vento: velocidade relativa do vento 100 nós (51,5 m/s)

- Válvula transmissora: MSF1421B ou MAF1421B

- Frequência: 9410 ± 30 MHz (banda X)

- Potência de pico: 4 kW nominal

- Duração do impulso e PRR: 0,08 µs/2100 Hz (0,125–1,5 nm); 0,3 µs/1200 Hz (1,5–3 nm); 0,8 µs/600 Hz (3–36 nm)

- Tempo de aquecimento: 1:30 min

- Modulador: comutação FET

- FI: 60 MHz

- Sintonização: automática ou manual

- Front-end do recetor: MIC (circuito integrado de micro-ondas)

- Largura de banda: 25 MHz (0,3/0,08 µs); 3 MHz (0,8 µs)

- Duplexador: circulador com limitador de díodo

- Alimentação: 10,5–40,0 VDC, fonte integrada

- Temperatura de funcionamento: -25 °C a +70 °C

- Humidade: ≤ 93% HR a 40 °C

- Distância de segurança da bússola: padrão 130 cm / posto de governo 95 cm

**Dispositivos compatíveis:**

- Chartplotter série KP-1299

- Chartplotter marítimo ONWA série KM-8/12

- Chartplotter MFD K-Astral, de fácil utilização

- Geralmente compatível com os visores de radar ONWA e a série KM de chartplotters multifunção