🇩🇪 Deutsch

ONWA KTD-520_TM – Heckgeber Dualfrequenz Kunststoff mit Temperatursensor

Der ONWA KTD-520_TM ist ein Heckgeber (Transom Mount) für ONWA Fishfinder und Kartenplotter mit eingebautem Echolot. Die Dualfrequenztechnik (50 & 200 kHz) ermöglicht sowohl präzise Tiefenmessung im Nahbereich (200 kHz, schmaler 12°-Kegel) als auch großflächige Unterwasserübersicht in größeren Tiefen (50 kHz, breiter 60°-Öffnungswinkel). Der integrierte Temperatursensor überträgt die Wassertemperatur direkt an den Plotter.

Das Gehäuse besteht aus robustem Kunststoff und ist für alle Rumpfmaterialien geeignet. Der Geber wird am Heck montiert, kann aber mit dem mitgelieferten Befestigungsset auch an anderen Stellen außen am Rumpf angebracht werden – wichtig: Turbulenz und Schraubenwasser unbedingt vermeiden. Der 6-polige Stecker ist kompatibel mit allen ONWA Kartenplottern mit Echolotfunktion (nicht für K-Fish und professionelle Geräte mit 3-poligem Anschluss).

Technische Daten:

Frequenz: 50 & 200 kHz (Dual)

Sendeleistung: 300 W nom. / 600 W max.

Öffnungswinkel: 12° (200 kHz) / 60° (50 kHz)

Kabellänge: 8 m

Montage: Heck (Transom Mount)

Material: Kunststoff

Temperatursensor: integriert

Stecker: 6-polig (Standard ONWA Kartenplotter)

Lieferumfang: Geber, Befestigungsset

🇬🇧 English

ONWA KTD-520_TM – Transom Mount Dual Frequency Plastic Transducer with Temperature Sensor

The ONWA KTD-520_TM is a transom-mount transducer designed for ONWA fishfinders and chartplotters with built-in sounder. The dual-frequency design (50 & 200 kHz) combines precise close-range depth reading (200 kHz, narrow 12° cone) with wide-area coverage at greater depths (50 kHz, broad 60° beam). The built-in temperature sensor feeds real-time water temperature data directly to your display.

The plastic housing is suitable for all hull materials. While primarily intended for transom mounting, it can be installed anywhere on the external hull using the included fitting kit – avoid areas prone to turbulence or prop wash. The 6-pin connector is standard for all ONWA chartplotters with sounder function (not compatible with K-Fish or professional 3-pin units).

Specifications:

Frequency: 50 & 200 kHz (Dual)

Power: 300 W nominal / 600 W maximum

Beam Angle: 12° (200 kHz) / 60° (50 kHz)

Cable: 8 m

Installation: Transom Mount

Material: Plastic

Temperature Sensor: built-in

Connector: 6-pin (standard ONWA chartplotters)

Includes: Transducer, fitting kit

🇫🇷 Français

ONWA KTD-520_TM – Transducteur Double Fréquence en Plastique, Montage Tableau de Bord, avec Sonde de Température

Le ONWA KTD-520_TM est un transducteur à montage tableau arrière (transom mount) conçu pour les sondeurs et traceurs ONWA avec échosondeur intégré. La technologie double fréquence (50 & 200 kHz) offre une mesure précise en faible profondeur avec un faisceau étroit de 12° (200 kHz), et une couverture étendue en grande profondeur avec un angle de 60° (50 kHz). Le capteur de température intégré transmet en temps réel la température de l'eau à l'écran.

Le boîtier en plastique convient à tous les types de coque. Le transducteur est prévu pour un montage en tableau arrière, mais peut être installé partout sur la coque extérieure grâce au kit de fixation fourni – évitez les zones de turbulence et les remous de l'hélice. Le connecteur 6 broches est standard pour tous les traceurs ONWA avec fonction sondeur (non compatible avec les appareils K-Fish ou professionnels à connecteur 3 broches).

Caractéristiques techniques :

Fréquence : 50 & 200 kHz (double)

Puissance : 300 W nominale / 600 W maximale

Angle de faisceau : 12° (200 kHz) / 60° (50 kHz)

Câble : 8 m

Montage : tableau arrière (transom)

Matériau : plastique

Capteur de température : intégré

Connecteur : 6 broches (standard traceurs ONWA)

Livré avec : transducteur, kit de fixation

🇪🇸 Español

ONWA KTD-520_TM – Transductor de Doble Frecuencia en Plástico, Montaje en Espejo, con Sensor de Temperatura

El ONWA KTD-520_TM es un transductor de montaje en espejo de popa (transom mount) diseñado para sondas y trazadores ONWA con ecosonda integrada. La tecnología de doble frecuencia (50 & 200 kHz) combina medición precisa a corta distancia con haz estrecho de 12° (200 kHz) y amplia cobertura en mayor profundidad con ángulo de 60° (50 kHz). El sensor de temperatura integrado transmite en tiempo real la temperatura del agua al display.

La carcasa de plástico es apta para todos los tipos de casco. Aunque está pensado para montarse en el espejo de popa, puede instalarse en cualquier punto del casco exterior con el kit de fijación incluido – evitar zonas de turbulencia y el flujo de la hélice. El conector de 6 pines es estándar para todos los trazadores ONWA con función de ecosonda (no compatible con equipos K-Fish ni profesionales de 3 pines).

Especificaciones técnicas:

Frecuencia: 50 & 200 kHz (doble)

Potencia: 300 W nominal / 600 W máximo

Ángulo de haz: 12° (200 kHz) / 60° (50 kHz)

Cable: 8 m

Montaje: espejo de popa (transom)

Material: plástico

Sensor de temperatura: integrado

Conector: 6 pines (estándar trazadores ONWA)

Incluye: transductor, kit de montaje

🇮🇹 Italiano

ONWA KTD-520_TM – Trasduttore Bifrequenza in Plastica, Montaggio a Specchio di Poppa, con Sensore di Temperatura

Il ONWA KTD-520_TM è un trasduttore a montaggio a specchio di poppa (transom mount) progettato per ecoscandagli e chartplotter ONWA con sounder integrato. La tecnologia bifrequenza (50 & 200 kHz) garantisce misurazioni precise in acque basse con un fascio stretto di 12° (200 kHz) e un'ampia copertura in profondità con angolo di 60° (50 kHz). Il sensore di temperatura integrato trasmette in tempo reale la temperatura dell'acqua al display.

Il corpo in plastica è idoneo a tutti i tipi di scafo. Progettato per il montaggio a poppa, può essere installato in qualsiasi punto dello scafo esterno grazie al kit di fissaggio incluso – evitare zone con turbolenza o il flusso dell'elica. Il connettore a 6 pin è standard per tutti i chartplotter ONWA con funzione sounder (non compatibile con dispositivi K-Fish o professionali a 3 pin).

Specifiche tecniche:

Frequenza: 50 & 200 kHz (doppia)

Potenza: 300 W nominale / 600 W massimo

Angolo del fascio: 12° (200 kHz) / 60° (50 kHz)

Cavo: 8 m

Montaggio: specchio di poppa (transom)

Materiale: plastica

Sensore di temperatura: integrato

Connettore: 6 pin (standard chartplotter ONWA)

Incluso: trasduttore, kit di fissaggio

🇵🇹 Português

ONWA KTD-520_TM – Transdutor de Dupla Frequência em Plástico, Montagem na Popa, com Sensor de Temperatura

O ONWA KTD-520_TM é um transdutor de montagem na popa (transom mount) projetado para sondas e plotters ONWA com ecosonda integrada. A tecnologia de dupla frequência (50 & 200 kHz) combina medição precisa em águas rasas com feixe estreito de 12° (200 kHz) e ampla cobertura em maiores profundidades com ângulo de 60° (50 kHz). O sensor de temperatura integrado transmite em tempo real a temperatura da água para o display.

A carcaça em plástico é adequada para todos os tipos de casco. Embora concebido para montagem na popa, pode ser instalado em qualquer ponto do casco exterior com o kit de fixação incluído – evitar zonas de turbulência e o fluxo da hélice. O conector de 6 pinos é padrão para todos os plotters ONWA com função de ecosonda (não compatível com dispositivos K-Fish ou profissionais de 3 pinos).

Especificações técnicas:

Frequência: 50 & 200 kHz (dupla)

Potência: 300 W nominal / 600 W máximo

Ângulo de feixe: 12° (200 kHz) / 60° (50 kHz)

Cabo: 8 m

Montagem: popa (transom)

Material: plástico

Sensor de temperatura: integrado

Conector: 6 pinos (padrão plotters ONWA)

Inclui: transdutor, kit de montagem