Das Set aus MI9000P-Anemometer und MI42-Multifunktionsdisplay ist die vollständige Lösung für Windmessung und Navigationsdatenanzeige an Bord. Der MI9000P erfasst präzise Windgeschwindigkeit und Windrichtung; das MI42 dient als flexibles Repeater-Display, das neben Winddaten auch GPS-Position, Fahrt über Grund, Kurs über Grund, Tiefe, Timer und weitere Navigationsgrößen darstellt – alles in einem kompakten 4,2-Zoll-Instrument.

MI9000P – Anemometer mit 4,2"-Display

Der Sensor des MI9000P basiert auf einem rotierenden Schalenrad-Anemometer nach ISO-Norm, mit einem Gehäuse aus korrosionsbeständigem ASA-Kunststoff – robust, wartungsarm und für alle Schiffstypen geeignet, inklusive Schnellbooten. Der Absolutwertgeber sorgt für besonders präzise Erfassung der Windrichtung.

Das zugehörige 4,2-Zoll-Display (720×672 Pixel) kombiniert analoge und digitale Darstellung: Eine Zifferblatt-Anzeige zeigt die Windrichtung, daneben werden Windgeschwindigkeit und weitere Daten numerisch ausgegeben. Drei Farbmodi – Tagbetrieb, invertierter Tagbetrieb und Nachtmodus – sorgen für optimale Ablesbarkeit bei jedem Licht. Die Helligkeit ist in 8 Stufen einstellbar.

MI42 – Multifunktions-Repeater-Display

Das MI42 ist ein vielseitiges 4,2-Zoll-Instrument, das weit über reine Windanzeige hinausgeht. Ab Werk sind vier Anzeigeseiten konfiguriert: eine analoge Windseite, eine digitale Seite, eine Windskala sowie eine GPS-Datenseite. Alle Seiten sind vollständig anpassbar – Datentyp, Layout und Anzahl der Seiten lassen sich im Menü frei konfigurieren.

Verfügbare Datenkategorien umfassen:

• Wind: Apparent Wind Angle (AWA), Apparent Wind Speed (AWS)
• GPS: Position, SOG (Fahrt über Grund), COG (Kurs über Grund), Satellitenanzahl
• Navigation: Kurs (Heading), Tiefe, Timer
• Boot: Weitere bootsrelevante Daten je nach Quelle

Die Bedienung erfolgt über vier physische Tasten an der Gerätefront: Zurück-Taste, Pfeiltasten (hoch/runter), Menütaste und Ein/Aus-Taste. Die Alarmfunktion lässt sich für maximale und minimale AWA und AWS konfigurieren – bei Auslösung erscheint eine Alarmmeldung und ein akustisches Signal ertönt.

Installation

Der Sensor wird mit dem Gewindekopf Richtung Bug ausgerichtet und mit vier Schrauben am Masttopp befestigt. Nach der Verbindung zwischen Sensor und Display ist eine einmalige Windrichtungskalibrierung erforderlich: Windfahne manuell in Bugrichtung ausrichten, dann im Menü „Wind Direction Zero" setzen. Das Display kann als Flush-Mount (bündig) oder als Hänge-/Bracket-Montage installiert werden. Die Spannungsversorgung beträgt 11–32 V DC; der Sensor wird über einen 9-poligen Luftfahrtstecker verbunden.

Technische Daten (Auszug)

• Anemometer-Display: 4,2 Zoll LCD, 720×672 px
• Repeater-Display MI42: 4,2 Zoll, 4 physische Tasten
• Spannungsversorgung: 11–32 V DC
• Schnittstelle: NMEA0183 (Ein/Ausgang)
• Sensorverbindung: 9-poliger Luftfahrtstecker, Standard 9600 bps
• Montage: Flush oder Bracket

Hinweis zur NMEA0183-Verkabelung

Das MI42 verfügt über einen NMEA0183-Eingang. Sollen neben den Windgeberdaten weitere NMEA0183-Signale – beispielsweise von GPS, Tiefenmesser oder anderen Instrumenten – gleichzeitig in das MI42 eingespeist werden, ist ein externer NMEA0183-Multiplexer erforderlich, der die verschiedenen Signalquellen zu einem Datenstrom zusammenführt. Das MI42 kann auch vollständig ohne den MI9000P-Windgeber betrieben werden und dient dann als universeller NMEA0183-Repeater für beliebige Navigationsdaten.

🇬🇧 English

Marinelite MI9000P + MI42 – Anemometer Set with Multifunction Repeater Display

The MI9000P anemometer combined with the MI42 multifunction display forms a complete onboard solution for wind measurement and navigation data. The MI9000P accurately captures wind speed and direction; the MI42 serves as a flexible repeater display showing wind data alongside GPS position, speed over ground, course over ground, depth, timer, and more – all in a compact 4.2-inch instrument.

MI9000P – Anemometer with 4.2" Display

The MI9000P sensor uses a rotating cup anemometer built to ISO standards, housed in corrosion-resistant ASA plastic – durable, low-maintenance, and suitable for all vessel types including high-speed boats. An absolute encoder ensures highly accurate wind direction acquisition.

The 4.2-inch display (720×672 pixels) combines analog and digital readout: a dial shows wind direction while wind speed and additional data are displayed numerically alongside. Three color modes – daytime, inverted daytime, and nighttime – ensure clear readability in all lighting conditions. Brightness is adjustable across 8 levels.

MI42 – Multifunction Repeater Display

The MI42 is a versatile 4.2-inch instrument that goes well beyond wind display. Four pages are preconfigured from the factory: an analog wind page, a digital page, a wind scale page, and a GPS data page. All pages are fully customizable – data type, layout, and number of pages can be freely configured in the menu.

Available data categories include:

• Wind: Apparent Wind Angle (AWA), Apparent Wind Speed (AWS)
• GPS: Position, SOG (Speed Over Ground), COG (Course Over Ground), satellite count
• Navigation: Heading, depth, timer
• Vessel: Additional boat-specific data depending on connected sources

Operation is via four physical front-panel buttons: back, up/down arrows, menu, and power. The alarm function is configurable for maximum and minimum AWA and AWS values – when triggered, an alarm message appears and an audible alert sounds.

Installation

Mount the sensor at the masthead with the threaded end pointing towards the bow, secured with four fixing screws. After connecting sensor and display, a one-time wind direction calibration is required: manually align the wind vane towards the bow, then select "Wind Direction Zero" in the sensor menu. The display supports flush mount or bracket/hanging installation. Power supply: 11–32 V DC; sensor connection via 9-pin aviation connector at 9600 bps default.

Key Specifications

• Anemometer display: 4.2-inch LCD, 720×672 px
• Repeater display MI42: 4.2-inch, 4 physical buttons
• Power supply: 11–32 V DC
• Interface: NMEA0183 (input/output)
• Sensor connection: 9-pin aviation connector, default 9600 bps
• Mounting: Flush or bracket

Note on NMEA0183 Wiring

The MI42 has a single NMEA0183 input. If additional NMEA0183 signals – from a GPS receiver, depth sounder, or other instruments – need to be fed into the MI42 alongside the wind sensor data, an external NMEA0183 multiplexer is required to combine the individual data streams into one. The MI42 can also be operated independently without the MI9000P wind sensor, functioning as a universal NMEA0183 repeater for any navigation data.

🇫🇷 Français

Marinelite MI9000P + MI42 – Set anémomètre avec afficheur multifonction répéteur

Le set composé de l'anémomètre MI9000P et de l'afficheur multifonction MI42 constitue une solution complète pour la mesure du vent et l'affichage des données de navigation à bord. Le MI9000P mesure avec précision la vitesse et la direction du vent ; le MI42 sert d'afficheur répéteur flexible, affichant les données de vent ainsi que la position GPS, la vitesse fond, le cap fond, la profondeur, le minuteur et d'autres paramètres de navigation – le tout dans un instrument compact de 4,2 pouces.

MI9000P – Anémomètre avec écran 4,2"

Le capteur du MI9000P repose sur un anémomètre à coupelles rotatif conforme aux normes ISO, logé dans un boîtier en plastique ASA résistant à la corrosion – robuste, peu exigeant en entretien et adapté à tous les types d'embarcations, y compris les vedettes rapides. Un encodeur absolu garantit une acquisition particulièrement précise de la direction du vent.

L'écran de 4,2 pouces (720×672 pixels) combine affichage analogique et numérique : un cadran indique la direction du vent tandis que la vitesse du vent et d'autres données sont affichées numériquement. Trois modes couleur – jour, jour inversé et nuit – assurent une lisibilité optimale dans toutes les conditions d'éclairage. La luminosité est réglable sur 8 niveaux.

MI42 – Afficheur répéteur multifonction

Le MI42 est un instrument polyvalent de 4,2 pouces qui va bien au-delà de la simple affichage du vent. Quatre pages sont préconfigurées en usine : une page vent analogique, une page numérique, une page échelle de vent et une page données GPS. Toutes les pages sont entièrement personnalisables – le type de données, la mise en page et le nombre de pages peuvent être configurés librement dans le menu.

Les catégories de données disponibles comprennent :

• Vent : Angle de vent apparent (AWA), vitesse du vent apparent (AWS)
• GPS : Position, SOG (vitesse fond), COG (cap fond), nombre de satellites
• Navigation : Cap, profondeur, minuteur
• Bateau : Données supplémentaires selon les sources connectées

La commande s'effectue via quatre touches physiques en façade : retour, flèches haut/bas, menu et marche/arrêt. La fonction alarme est configurable pour les valeurs maximales et minimales d'AWA et d'AWS – lors du déclenchement, un message d'alarme s'affiche et un signal sonore retentit.

Installation

Monter le capteur en tête de mât, l'extrémité filetée orientée vers la proue, fixé par quatre vis. Après connexion du capteur et de l'écran, un étalonnage unique de la direction du vent est nécessaire : aligner manuellement la girouette vers la proue, puis sélectionner « Wind Direction Zero » dans le menu capteur. L'écran supporte le montage encastré ou sur support/console. Alimentation : 11–32 V DC ; connexion capteur via connecteur aviation 9 broches à 9600 bps par défaut.

Caractéristiques principales

• Écran anémomètre : LCD 4,2 pouces, 720×672 px
• Écran répéteur MI42 : 4,2 pouces, 4 touches physiques
• Alimentation : 11–32 V DC
• Interface : NMEA0183 (entrée/sortie)
• Connexion capteur : Connecteur aviation 9 broches, 9600 bps par défaut
• Montage : Encastré ou sur support

Remarque concernant le câblage NMEA0183

Le MI42 dispose d'une seule entrée NMEA0183. Si des signaux NMEA0183 supplémentaires – provenant par exemple d'un récepteur GPS, d'un sondeur ou d'autres instruments – doivent être acheminés simultanément vers le MI42 en plus des données de l'anémomètre, un multiplexeur NMEA0183 externe est nécessaire pour combiner les différentes sources en un seul flux de données. Le MI42 peut également être utilisé sans l'anémomètre MI9000P et fonctionne alors comme répéteur NMEA0183 universel pour toutes les données de navigation.

🇮🇹 Italiano

Marinelite MI9000P + MI42 – Set anemometro con display ripetitore multifunzione

Il set composto dall'anemometro MI9000P e dal display multifunzione MI42 è la soluzione completa per la misurazione del vento e la visualizzazione dei dati di navigazione a bordo. Il MI9000P rileva con precisione velocità e direzione del vento; il MI42 funge da display ripetitore flessibile, mostrando i dati del vento insieme a posizione GPS, velocità sul fondo, rotta sul fondo, profondità, timer e altri parametri di navigazione – il tutto in uno strumento compatto da 4,2 pollici.

MI9000P – Anemometro con display da 4,2"

Il sensore del MI9000P utilizza un anemometro a coppe rotante conforme agli standard ISO, alloggiato in un involucro in plastica ASA resistente alla corrosione – robusto, con manutenzione ridotta e adatto a tutti i tipi di imbarcazioni, incluse le barche ad alta velocità. Un encoder assoluto garantisce un'acquisizione particolarmente precisa della direzione del vento.

Il display da 4,2 pollici (720×672 pixel) combina visualizzazione analogica e digitale: un quadrante mostra la direzione del vento, mentre la velocità del vento e altri dati vengono visualizzati numericamente. Tre modalità colore – diurna, diurna invertita e notturna – garantiscono una leggibilità ottimale in qualsiasi condizione di illuminazione. La luminosità è regolabile su 8 livelli.

MI42 – Display ripetitore multifunzione

Il MI42 è uno strumento versatile da 4,2 pollici che va ben oltre la semplice visualizzazione del vento. Quattro pagine sono preconfigurate di fabbrica: una pagina vento analogica, una pagina digitale, una pagina scala del vento e una pagina dati GPS. Tutte le pagine sono completamente personalizzabili – tipo di dati, layout e numero di pagine possono essere configurati liberamente nel menu.

Le categorie di dati disponibili includono:

• Vento: Angolo del vento apparente (AWA), velocità del vento apparente (AWS)
• GPS: Posizione, SOG (velocità sul fondo), COG (rotta sul fondo), numero di satelliti
• Navigazione: Rotta, profondità, timer
• Imbarcazione: Ulteriori dati specifici in base alle sorgenti collegate

Il funzionamento avviene tramite quattro tasti fisici sul pannello frontale: indietro, frecce su/giù, menu e accensione. La funzione allarme è configurabile per i valori massimi e minimi di AWA e AWS – quando scatta, viene visualizzato un messaggio di allarme e si attiva un segnale acustico.

Installazione

Montare il sensore in cima all'albero con l'estremità filettata orientata verso la prua, fissata con quattro viti. Dopo aver collegato sensore e display, è necessaria una calibrazione unica della direzione del vento: allineare manualmente la banderuola verso la prua, quindi selezionare "Wind Direction Zero" nel menu sensore. Il display supporta il montaggio a incasso o su staffa/consola. Alimentazione: 11–32 V DC; connessione sensore tramite connettore aviation a 9 pin a 9600 bps predefinito.

Specifiche principali

• Display anemometro: LCD 4,2 pollici, 720×672 px
• Display ripetitore MI42: 4,2 pollici, 4 tasti fisici
• Alimentazione: 11–32 V DC
• Interfaccia: NMEA0183 (ingresso/uscita)
• Connessione sensore: Connettore aviation 9 pin, 9600 bps predefinito
• Montaggio: A incasso o su staffa

Nota sul cablaggio NMEA0183

Il MI42 dispone di un unico ingresso NMEA0183. Se oltre ai dati dell'anemometro devono essere trasmessi al MI42 anche altri segnali NMEA0183 – ad esempio da un ricevitore GPS, un ecoscandaglio o altri strumenti – è necessario un multiplexer NMEA0183 esterno per combinare le diverse sorgenti in un unico flusso di dati. Il MI42 può essere utilizzato anche senza l'anemometro MI9000P, fungendo da ripetitore NMEA0183 universale per qualsiasi dato di navigazione.

🇪🇸 Español

Marinelite MI9000P + MI42 – Set anemómetro con pantalla repetidora multifunción

El set formado por el anemómetro MI9000P y la pantalla multifunción MI42 constituye la solución completa para la medición del viento y la visualización de datos de navegación a bordo. El MI9000P mide con precisión la velocidad y la dirección del viento; el MI42 actúa como pantalla repetidora flexible, mostrando datos de viento junto con posición GPS, velocidad sobre el fondo, rumbo sobre el fondo, profundidad, temporizador y más parámetros de navegación – todo en un instrumento compacto de 4,2 pulgadas.

MI9000P – Anemómetro con pantalla de 4,2"

El sensor del MI9000P utiliza un anemómetro de cazoletas rotativo conforme a las normas ISO, alojado en una carcasa de plástico ASA resistente a la corrosión – robusto, de bajo mantenimiento y adecuado para todo tipo de embarcaciones, incluidas las de alta velocidad. Un codificador absoluto garantiza una adquisición especialmente precisa de la dirección del viento.

La pantalla de 4,2 pulgadas (720×672 píxeles) combina visualización analógica y digital: un cuadrante muestra la dirección del viento mientras que la velocidad del viento y otros datos se muestran numéricamente. Tres modos de color – diurno, diurno invertido y nocturno – garantizan una legibilidad óptima en cualquier condición de iluminación. El brillo es ajustable en 8 niveles.

MI42 – Pantalla repetidora multifunción

El MI42 es un instrumento versátil de 4,2 pulgadas que va mucho más allá de la simple visualización del viento. Cuatro páginas están preconfiguradas de fábrica: una página de viento analógica, una página digital, una página de escala de viento y una página de datos GPS. Todas las páginas son totalmente personalizables – el tipo de datos, el diseño y el número de páginas pueden configurarse libremente en el menú.

Las categorías de datos disponibles incluyen:

• Viento: Ángulo de viento aparente (AWA), velocidad de viento aparente (AWS)
• GPS: Posición, SOG (velocidad sobre el fondo), COG (rumbo sobre el fondo), número de satélites
• Navegación: Rumbo, profundidad, temporizador
• Embarcación: Datos adicionales según las fuentes conectadas

El manejo se realiza mediante cuatro botones físicos en el panel frontal: atrás, flechas arriba/abajo, menú y encendido. La función de alarma es configurable para los valores máximos y mínimos de AWA y AWS – al activarse, aparece un mensaje de alarma y suena una señal acústica.

Instalación

Montar el sensor en la cima del mástil con el extremo roscado orientado hacia la proa, fijado con cuatro tornillos. Tras conectar el sensor y la pantalla, es necesaria una calibración única de la dirección del viento: alinear manualmente la veleta hacia la proa y seleccionar "Wind Direction Zero" en el menú del sensor. La pantalla admite instalación enrasada o con soporte/ménsula. Alimentación: 11–32 V DC; conexión del sensor mediante conector aviation de 9 pines a 9600 bps por defecto.

Especificaciones principales

• Pantalla anemómetro: LCD 4,2 pulgadas, 720×672 px
• Pantalla repetidora MI42: 4,2 pulgadas, 4 botones físicos
• Alimentación: 11–32 V DC
• Interfaz: NMEA0183 (entrada/salida)
• Conexión sensor: Conector aviation 9 pines, 9600 bps por defecto
• Montaje: Enrasado o con soporte

Nota sobre el cableado NMEA0183

El MI42 dispone de una única entrada NMEA0183. Si además de los datos del anemómetro se desea introducir en el MI42 otras señales NMEA0183 – por ejemplo de un receptor GPS, una sonda de profundidad u otros instrumentos –, es necesario un multiplexor NMEA0183 externo para combinar las distintas fuentes en un único flujo de datos. El MI42 también puede utilizarse sin el anemómetro MI9000P, funcionando como repetidor NMEA0183 universal para cualquier dato de navegación.

🇵🇹 Português

Marinelite MI9000P + MI42 – Set anemômetro com ecrã repetidor multifunções

O set composto pelo anemômetro MI9000P e pelo ecrã multifunções MI42 constitui a solução completa para medição do vento e visualização de dados de navegação a bordo. O MI9000P mede com precisão a velocidade e a direção do vento; o MI42 funciona como ecrã repetidor flexível, apresentando dados de vento juntamente com posição GPS, velocidade sobre o fundo, rumo sobre o fundo, profundidade, temporizador e outros parâmetros de navegação – tudo num instrumento compacto de 4,2 polegadas.

MI9000P – Anemômetro com ecrã de 4,2"

O sensor do MI9000P utiliza um anemômetro de conchas rotativo em conformidade com as normas ISO, alojado numa carcaça de plástico ASA resistente à corrosão – robusto, de baixa manutenção e adequado para todo o tipo de embarcações, incluindo barcos de alta velocidade. Um codificador absoluto garante uma aquisição particularmente precisa da direção do vento.

O ecrã de 4,2 polegadas (720×672 píxeis) combina visualização analógica e digital: um mostrador indica a direção do vento enquanto a velocidade do vento e outros dados são apresentados numericamente. Três modos de cor – diurno, diurno invertido e noturno – garantem uma leitura ótima em qualquer condição de iluminação. O brilho é ajustável em 8 níveis.

MI42 – Ecrã repetidor multifunções

O MI42 é um instrumento versátil de 4,2 polegadas que vai muito além da simples visualização do vento. Quatro páginas estão pré-configuradas de fábrica: uma página de vento analógica, uma página digital, uma página de escala de vento e uma página de dados GPS. Todas as páginas são totalmente personalizáveis – o tipo de dados, o layout e o número de páginas podem ser configurados livremente no menu.

As categorias de dados disponíveis incluem:

• Vento: Ângulo de vento aparente (AWA), velocidade de vento aparente (AWS)
• GPS: Posição, SOG (velocidade sobre o fundo), COG (rumo sobre o fundo), número de satélites
• Navegação: Rumo, profundidade, temporizador
• Embarcação: Dados adicionais conforme as fontes ligadas

O funcionamento realiza-se através de quatro botões físicos no painel frontal: voltar, setas cima/baixo, menu e ligar/desligar. A função de alarme é configurável para os valores máximos e mínimos de AWA e AWS – quando ativada, é apresentada uma mensagem de alarme e soa um sinal acústico.

Instalação

Montar o sensor no topo do mastro com a extremidade roscada orientada para a proa, fixada com quatro parafusos. Após ligar o sensor e o ecrã, é necessária uma calibração única da direção do vento: alinhar manualmente a cata-vento para a proa e selecionar "Wind Direction Zero" no menu do sensor. O ecrã suporta montagem embutida ou em consola/suporte. Alimentação: 11–32 V DC; ligação do sensor através de conector aviation de 9 pinos a 9600 bps por defeito.

Especificações principais

• Ecrã anemômetro: LCD 4,2 polegadas, 720×672 px
• Ecrã repetidor MI42: 4,2 polegadas, 4 botões físicos
• Alimentação: 11–32 V DC
• Interface: NMEA0183 (entrada/saída)
• Ligação sensor: Conector aviation 9 pinos, 9600 bps por defeito
• Montagem: Embutido ou em consola

Nota sobre a ligação NMEA0183

O MI42 dispõe de uma única entrada NMEA0183. Se além dos dados do anemômetro for necessário introduzir no MI42 outros sinais NMEA0183 – por exemplo de um recetor GPS, de um sondador de profundidade ou de outros instrumentos –, é necessário um multiplexer NMEA0183 externo para combinar as diferentes fontes num único fluxo de dados. O MI42 pode igualmente ser utilizado sem o anemômetro MI9000P, funcionando como repetidor NMEA0183 universal para quaisquer dados de navegação.